Content Analysis – iLangL

Content Analysis is a feature in Localization Hub that compares the current version of your content with the version that was last translated through the platform. It identifies what has changed and helps determine how much content needs to be translated again.

During analysis, each content item is examined for:

Untranslated pages – items that have never been translated into the selected target languages.
Untranslated blocks – child blocks that do not yet have translations.
New properties – fields added since the last translation.
Outdated properties – fields whose content has changed since the previous translation.

Unchanged content is marked with an Unchanged badge.

This allows you to decide whether you want to translate only updated content or the entire content item.

Why Content Analysis matters

Content Analysis gives you visibility and control over your translation scope by:

Showing exactly what changed since the last translation
Preventing unnecessary translation work
Reducing costs by sending only updated content
Providing an accurate word count based on changed fields

If Content Analysis is not used, all words in all selected content may be counted, which can increase word usage and translation cost.

Where Content Analysis is used

Content Analysis is used in:

Dynamic Projects – jobs are created automatically based on detected changes. During Dynamic Project creation, you can choose analysis criteria to define what should be included in the analysis scope.
Targeted Projects – analysis results are shown for reference, but jobs are created for all selected items.
All available analysis criteria are applied by default.